Connexion
Vous n'avez pas encore de compte personnel ? Vous devriez en créer un. Une fois enregistré vous aurez certains avantages, comme pouvoir modifier l'aspect du site, ou poster des commentaires signés...
Support
Activité du Site

Pages vues depuis 06/01/2019 : 1 504 924

  • Nb. de membres 355
  • Nb. d'articles 2 582
  • Nb. de forums 24
  • Nb. de sujets 13
  • Nb. de critiques 0

Top 10  Statistiques

Index du forum »»  Traduction »» Créer un fichier catalog en français

Créer un fichier catalog en français#2241

3Contributeur(s)
PapiosaurTemplarioBatteMan
1 Modérateur(s)
Papiosaur
Papiosaur Papiosauricon_post
Bonjour à tous,

je souhaiterais créer un catalog en français pour un logiciel à partir de son fichier .cd qui est en anglais, si possible avec SimpleCat.

Merci pour votre aide.

BatteMan ?

Bon réveillon à tous !
 Message édité par : Papiosaur / 24-12-2021 08:49
Templario Templarioicon_post
Yes it is possible open the ct and add or overwriting the text but the most important sabe your work several times to avoid problems because there is undo option and yo avoid possible crashes. And you have a backup too of original file and the file in translation process.
Papiosaur Papiosauricon_post
Thanks Templario

How to transforme english .ct to french .catalog please ?
Templario Templarioicon_post
I am sorry Papiosaur, only I dos the catalog for ACE and I haven't too much experience making catalogues.
Papiosaur Papiosauricon_post
No problem ;-) I will try one more time next year ;-)
Templario Templarioicon_post
I am sorry Papiosaur because I can't help you, when I started to learn to make catalogues for MorphOS, I found the spanish maffia that make the official translations when they want and how they want do them, and they cut me the wings to try and learn to make translations until I started with ACE emulator my only translation project but I have the catalogues as base.
BatteMan BatteManicon_post
J'avais fait ça un moment.

Quel catalogue tu veux faire, je pourrais jeter un oeil. Après, avec le .cd et un éditeur de texte, ça suffit normalement, reste plus qu'à compiler au final pour avoir le .catalog (de mémoire, parce que pour les traductions de MorphOS, c'est tout automatisé alors je ne sais plus trop... :-D ).

--
/me utilisait Catcomp de mémoire, et SimpleCat aussi à un moment.
_________________________________________________________
Inscrivez-vous à l'Annuaire Amiga & MorphOS Francophone !
iMac G5 iSight 20" + Mac Mini G4@1,5GHz (et 64 Mo VRam) !
Papiosaur Papiosauricon_post
Salut BatteMan,

merci beaucoup pour ton retour, c'était pour faire la trad de AmiTube mais apparemment Tarzin s'y est déjà collé :-)

J'essayerai de trouver plus de temps la prochaine fois ;-)

/que le temps passe vite et qu'on prend pas le temps de faire ce qu'on aimerais faire...
BatteMan BatteManicon_post
Merci Tarzin du coup !

La prochaine fois que tu veux te lancer, hésite pas à m'envoyer un mail ;)

--
/me fouillera dans ses archives et ses "dossiers" traductions sur son HD.
_________________________________________________________
Inscrivez-vous à l'Annuaire Amiga & MorphOS Francophone !
iMac G5 iSight 20" + Mac Mini G4@1,5GHz (et 64 Mo VRam) !