Bonjour à tous,

je me suis mis à la traduction de catalogues en français sur MorphOS/AmigaOS.

Je viens de mettre en ligne mes traductions pour PastePass, Lupe et iGame.

Si vous avez des choses que vous voudriez avoir en français pour MorphOS, n'hésitez pas à me le faire savoir.

Si vous trouver une erreur de traduction dans mes catalogues, n'hésitez pas à me contacter pour que je les corriges.

N'hésitez pas à m'envoyer un petit mail et/ou quelques euros si vous êtes content de mes trads ;-)

MPlayer (son interface graphique)

@Daff : voici la réponse de Frank Mariak sur MZ :

"Si vous parlez de l'interface utilisateur de MPlayer qui est intégrée dans le mplayer actuel, elle n'est actuellement qu'en anglais et ne peut pas être facilement traduite tant qu'elle n'a pas la prise en charge appropriée des paramètres régionaux."

Je viens de traduire le catalogue de iGame en passant :-D
J'y ai vu une coquille, j'essaye de la corriger rapidement.

Merci pour t'y être intéressé.

@Daff : c'est normal ;-)

J'ai une excellente nouvelle ! Je viens de voir sur mon compte PageStream que j'avais déjà acheté une licence il y a quelques temps.

Donc je vais continuer la traduction de PageStream en français, je vais essayer de pondre une mise à jour du fichier de localisation avant les fêtes ;-)

Je vais commencer par la traduction des "Tips".

N'hésitez pas à soutenir ce projet ainsi que mon travail de traduction.

PageStream peut être utiliser comme un traitement de texte, logiciel de PAO, étiquettes, flyers, etc...

Do ypur will make a spanish translation too?

No, only in french sorry, my spanish is not very good ;-)

Je devais l'essayer. ??

You want to translate it in spanish ?

no, no, I want enter in the private preserve of official translators in Spain, I had the very bad experience when I tryed to translate some MorphOS programsd, only I have translate the ACE because the spanish maffia aren't user of Amstrad CPC.
But thank you for your offer.