Connexion
Vous n'avez pas encore de compte personnel ? Vous devriez en créer un. Une fois enregistré vous aurez certains avantages, comme pouvoir modifier l'aspect du site, ou poster des commentaires signés...
Support
Activité du Site

Pages vues depuis 06/01/2019 : 17 688 966

  • Nb. de membres 369
  • Nb. d'articles 2 942
  • Nb. de forums 24
  • Nb. de sujets 13
  • Nb. de critiques 0

Top 10  Statistiques

Index du forum »»  Traduction »» Titler : Aide à la traduction

Titler : Aide à la traduction #485

3Contributeur(s)
BeWorldPapiosaurdaff
1 Modérateur(s)
Papiosaur
BeWorld BeWorldicon_post
Voilà ya besoin d'un ptit coup de pouce sur la traduction de titler.
Merci à vous par avance.

Voici quelques termes que j'ai un peu de mal :

LBL_FRAMES
Frames

LBL_SPLINE_CTRL
Spline Control

LBL_ANIM_TENSION
Tension

LBL_ANIM_BIAS
Bias

LBL_SCOPE
Scope

LBL_CSCALE
\33cScale

LBL_CAMBIENT
\33cAmbient

LBL_SHADE_MODE
Shade mode:

LBL_CSRC_BLEND
\33cSource blending

LBL_CUT_OFF
Cut Off:

LBL_EXPONENT
Exponent:

LBL_MOVE_SCALE_IMAGE
Move/Scale Image

LBL_FOR_IMAGE
Foreground Image

LBL_BLENDING
Blending: : Rendu ?!

LBL_DEPTH
Depth : Résolution ?!

LBL_FOG
Fog : Brouillard ?!

LBL_FLAT
Flat

LBL_SMOOTH
Smooth

LBL_QUAD
Quad

LBL_SPHERE_MAP
Sphere Map

LBL_DECAL
Decal

LBL_SPOT
Spot

LBL_FILLED
Filled

LBL_WIREFRAME
Wireframe


Voilà je crois que j'ai fais le tour...

@beworld
IMAC 2.1 / PB 1.5G 17 / PM G5 2.7
My Works
Papiosaur Papiosauricon_post
Merci beaucoup beworld pour te lancer dans la traduction de ce logiciel de titrage.

:=! :=! :=!

je dirai :

Frames : Images

Scale : Ajuster

Scope : Prévisualisation

désolé de ne pas trop m'y connaître en vidéo :paf
daff dafficon_post
Quelques propositions :

LBL_FRAMES
Images

LBL_SPLINE_CTRL
Contrôle du spline

LBL_CSCALE
Mise à l'échelle ou retailler

LBL_SHADE_MODE
Mode ombré

LBL_CSRC_BLEND
Transparence (ou source de la transparence)

LBL_CUT_OFF
Couper ou enlever

LBL_MOVE_SCALE_IMAGE
Déplacer/retailler Image

LBL_FOR_IMAGE
Image de premier plan

LBL_BLENDING
Transparence

LBL_DEPTH
Profondeur

LBL_FOG
Brouillard

LBL_SMOOTH
Adoucir ou lisser

LBL_SPOT
Point ?

LBL_FILLED
Remplir
BeWorld BeWorldicon_post
Merci, cela va m'aider :)
IMAC 2.1 / PB 1.5G 17 / PM G5 2.7
My Works
BeWorld BeWorldicon_post
Première version dispo :

http://beworld.perso.sfr.fr/archives/titler.catalog

une relecture me semble nécessaire :)

@beworld
Papiosaur Papiosauricon_post
ça donne envie d'approfondir ce logiciel de présentation vidéo ;-)

Bravo pour le travail réalisé :=! :=! :=!
BeWorld BeWorldicon_post
JE suis lancé :))

Je m'attaque à Sketch.... ya un peu de taf aussi :)

beworld
IMAC 2.1 / PB 1.5G 17 / PM G5 2.7
My Works
Papiosaur Papiosauricon_post
Merci et encore bravo beworld pour la réalisation de tous tes projets.

De mon coté je vais voir si il y reste encore des logiciels en anglais dans le pack Ultimate ;-)
BeWorld BeWorldicon_post
Voili Voilou, le catalogue Français pour Sketch.....
J'avou l'avoir chercher un moment celui la !!!!!
Dispo sur mon site ou MOS2DEPOT :)

BeWorld
IMAC 2.1 / PB 1.5G 17 / PM G5 2.7
My Works
Papiosaur Papiosauricon_post
Merci c'est cool ;-)

Bravo pour cette nouvelle traduction :=! :=! :=!