J'avais fait ça un moment.
Quel catalogue tu veux faire, je pourrais jeter un oeil. Après, avec le .cd et un éditeur de texte, ça suffit normalement, reste plus qu'à compiler au final pour avoir le .catalog (de mémoire, parce que pour les traductions de MorphOS, c'est tout automatisé alors je ne sais plus trop... :-D ).
--
/me utilisait Catcomp de mémoire, et SimpleCat aussi à un moment.